2 நாளாகமம் 35 : 23 [ TOV ]
35:23. வில்வீரர் யோசியா ராஜாவின்மேல் அம்பெய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: என்னை அப்புறம் கொண்டுபோங்கள், எனக்குக் கொடிய காயம்பட்டது என்றான்.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ ERVTA ]
35:23. போர்க்களத்தில் அரசன் யோசியாவின்மேல் அம்புகள் பாய்ந்தன. அவன் தன் வேலைக்காரர்களிடம், "நான் பலமாகக் காயப்பட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் என்னைத் தூக்கிச் செல்லுங்கள்!" என்றான்.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ NET ]
35:23. Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, "Take me out of this chariot, for I am seriously wounded."
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ NLT ]
35:23. But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, "Take me from the battle, for I am badly wounded!"
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ ASV ]
35:23. And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ ESV ]
35:23. And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ KJV ]
35:23. And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ RSV ]
35:23. And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ RV ]
35:23. And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ YLT ]
35:23. and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, `Remove me, for I have become very sick.`
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ ERVEN ]
35:23. Then King Josiah was shot by arrows while he was in the battle. He told his servants, "Take me away, I am wounded badly!"
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ WEB ]
35:23. The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
2 நாளாகமம் 35 : 23 [ KJVP ]
35:23. And the archers H3384 shot H3384 at king H4428 Josiah; H2977 and the king H4428 said H559 to his servants, H5650 Have me away; H5674 for H3588 I am sore wounded H2470 H3966 .
❮
❯